Foi — finalmente — traduzido para português e editado por cá o já clássico The End of Faith, de Sam Harris. Lamentavelmente, o editor nacional (Tinta da China) optou pela estratégia mais simples, mas que neste país parece ser a única disponível. Uma capa tipo romance de cordel com pretos e vermelhos fortes, quiçá para acordar as imagens recalcadas do Inferno de Dante, e cria uma frase soberba para a bandeira do canto superior direito: “O Livro Negro da Religião”!
Claro que se esqueceram de colocar na capa, como acontece em muitas edições no estrangeiro, a simples frase “The New York Times Bestseller”. Tudo a bem, claro está, da credibilidade desta obra…
Outros artigos idênticos:
Penso que esse é um problema não só deste livro e do tema em si mas sim da maneira como se fazem traduções de titulos, sejam eles do que forem, em Portugal. Penso mesmo que uma boa tradução hoje em dia é a excepção à regra e não a regra em si, infelismente.
Viva!!
Acabei de chegar a casa com esse livro!!
Já o tinha em inglês, como vi a tradução em português, resolvi comprar e ler outra vez, agora em língua diferente! Desta editora recomendo também o livro de Giordano Bruno!
Cumprimentos,
Bruno Resene
Estou a ler este livro e a gostar, sendo que a tradução está excelente. A capa aqui apresentada não corresponde à capa do livro. Tambem acho que pôr “The New York Times Bestseller†na capa não era grande tradução e seria demasido fácil.
Pois não, a capa aqui apresentada é a da edição original. O banner a vermelho e preto é que reflecte as opções da capa escolhida para a edição portuguesa.
Seguramente que a opção de cores, fonte e texto da bandeira (“O livro negro da religião” ) não ajudam a colocar este livro no patamar de credibilidade que ele merece.